O chamavam de Machete.
$70 por dia pra ir pelo quintal.
$100, pelo telhado.
Entre.
$125 pela fossa...
séptica.
Já matou alguém?
Como sabe, ilegais como você...
são forçados a sair de nosso país por medo...
para o bem de ambos os povos.
Nosso novo senador deve morrer.
E por isso vou te pagar $150 mil...
à vista.
Uma oferta que não podia recusar.
Sou o mais caro...
porque sou o melhor.
Levantado, traído e deixado à morte.
Fiz um voto de paz.
E quer que o ajude a matar todos esses homens?
Sim, mano.
Digo, padre.
Vou ver o que posso fazer.
Ele sabe o que fazer.
Onde estão minha mulher e minha filha?
Ele pega as mulheres.
"Machete"
E ele mata os caras maus.
Puta merda.
Tá dizendo que aquele trabalhador mexicano...
é um federal?
Mas logo perceberam...
Está vindo nos pegar.
...que mexeram com o mexicano errado.
Ação.
Suspense.
Emoção.
Por favor, padre, tenha piedade.
Deus tem piedade. Eu, não.
Se vai contratar Machete pra matar o cara mau...
é melhor ter certeza que o cara mau não é você.
"Machete".
Censura 18 anos.
Trazido a vocês pelos seus amigos na Weinstein Company.
PARA SUA INFORMAÇÃO...
O FILME A SEGUIR É...
NÃO RECOMENDADO PARA MENORES DE 18 ANOS
PLANETA TERROR
Legendas por Swim
Feita para a comunidade LEGENDAS.TV.
Está bem linda, Holly.
Droga, garotas.
Se vão fazer isso, façam no palco!
Gostosas!
Cherry, já te falei muitas vezes, porra.
Não pode ir lá e ficar chorando.
Sabe qual é a dança "vai-vai"?
Talento inútil nº 12?
Não, é uma dança feliz.
Vai lá e dance feliz.
É "vai-vai", não "aí-aí".
Estou saindo.
Diz isso pelo menos uma vez por semana.
Falo sério agora.
Preciso de uma mudança dramática em minha vida.
Sempre disse que é engraçada.
Como o Chris Rock, só que bonita.
Só que se não parar de chorar...
vou ter que despedir...
e não quero isso, por que eu adoro olhar pra sua bunda.
"Qualquer garota indo cedo...
deve pagar a conta com seu dedo...
e dar uma colocada de despedida."
Olha aqui o meu dedo.
E aqui a minha colocada de despedida.
Vamos precisar de dinheiro.
Puta merda!
Otário!
BASE MILITAR A 3KM
Beleza, gente. Vamos.
Beleza. Vamos.
Sabem o que combinamos, né?
Espere aqui, tenente.
Cuido disso.
Oi, Abby.
Vi que teve um problema, Romey.
Pode me dizer o que houve?
Escaparam.
Todos os três?
É, eu...
Não sei...
Não sei como conseguiram. Só saíram e...
Desculpe, não confio mais em você.
E sabe as regras.
Peraí.
Tô saindo. Juro, Abby, estou...
Não vai mais me ver na sua frente, tá?
Não tão rápido.
Também quero seu saco.
Mas gosto tanto deles.
Ah, querido.
Também gostava da minha espécie.
Agora estão aí na noite, sabe-se lá o que fazem.
Não dá, Abby. Por favor.
Ei, o que estão...
Me soltem, seus filhos-da-puta!
Filho-da-puta! Abby! Ouve!
Não precisa, Abby!
Tem mais!
Posso pegar o que quiser!
Porra, seus veadinhos!
Me solta, porra! Posso pegar mais!
Pegue isso, por favor.
Cadê a parada?
A parada tá ali.
O trato ainda tá de pé.
Não tá, não.
Você me traiu.
Agora eu quero tudo.
Parece que te peguei no pulo, Abby.
Pegou mesmo.
Então...
vou perguntar mais uma vez.
Onde...
tá...
a parada?
Em todo lugar.
Meu caramba.
Tira isso das minhas mangueiras!
Está sobreaquecendo. Preciso ir à cidade.
É só o radiador.
Vaza água quando ele sobreaquece.
Sem pressão.
Está bem?
Só sou Cherry.
Vá e sente-se em qualquer lugar. Já vou entrar.
- Leve isto com você. - A sua boa água mineral.
Não tem nada de boa. Eu mesmo engarrafei.
- Tiro ali na represa. - Obrigada, JT.
Estamos servindo aqui dentro hoje à noite.
O melhor churrasco 24h do Texas.
Tenho de ir.
- Vai salvar vidas? - Como sabia?
Mas que pernil.
Abre as cortinas.
Bota uma luz aqui.
Noite bonita.
Café.
Merda.
Não pude sair do trabalho esta semana.
Mas só precisa ficar até as 22h. Um amigo vai ficar com o Tony.
Vou comer seu cérebro e pegar sua inteligência.
Disse pra não brincar na mesa.
- Não disse? - Disse.
Tem uma maleta sob a cama dele.
RÁPIDO, QUERIDO...
Dá pro Tony levar quando o meu amigo vir buscá-lo.
ACHO QUE ELE SABE.
Vou deixá-lo vendo TV.
Mas precisa estar aqui em 20min. Obrigada.
O que aconteceu com seu dente?
- Caiu. - Acha que pode fazer a oração?
Sem cadáveres pro papai hoje.
Sem cadáveres pro papai hoje. Amém.
Amém.
- Com quem estava falando? - Com a babá.
Está vindo.
- Acredita nela? - Não.
Nem eu.
Catástrofe da porra.
- Como vai, JT? - Na boa.
- Então ainda tá aberto. - A noite toda.
Quero uma xícara de café e um maço de cigarros.
De graça.
Hoje...
é uma noite especial.
O que há de tão especial?
Aberto por 25 anos.
Devia ter feito uma festa.
E fiz. Tá vendo os balões?
É a segunda pessoa a passar por aqui.
- Quem foi a primeira? - Bem ali.
Deve estar de passagem. Parece que só estranhos comem aqui.
- Ainda como aqui, JT. - Claro. Você.
Aliás, não se engasgue.
- Olá, Palomita. - Não quero mais ser chamada assim.
- Por que não? - Porque é o nome que você me deu.
- Não se tornou aquela médica? - Não.
Pensei que ia. Falou tanto nisso.
Esse é o problema com metase tornam a coisa que fala não que faz.
É a minha jaqueta.
Procurei por ela por duas semanas.
E quanto tempo por mim, Wray?
Bem, a jaqueta era minha. Você, não.
O que faz da vida agora?
Vou ser comediante de palco.
Jura?
Não é engraçada.
É o que tento dizer pra todos, mas dizem que sou histérica.
- Mas não é. - É fantástico...
porque acreditei em todos e já tenho shows marcados.
- O que faço agora? - Que chato, mesmo.
Tem uma diferença em ser franco e ser otário.
Foi bom vê-la de novo.
Como se chama agora, caso eu queira ver um dos seus shows?
Cherry.
Cherry Darling.
Parece nome de stripper.
Não. Parece de dançarina de "vai-vai". É diferente.
Certo.
Sempre será Palomita pra mim.
Preciso de carona.
Que acha, El Wray?
Vou te dar uma carona.
Adeus, Bill.
- Quer dizer "até mais"? - Claro.
Qual é, doutor?
Sua mulher tá bem bonita, devo dizer.
Parece que ainda dá no couro.
Tô zoando.
- Olha só essa merda. - O que aconteceu com seu braço?
- Fui mordido. - Por o quê?
Não iria acreditar. Preciso de algum anti-bacteriano?
- Não pode só costurar? - Normalmente posso.
Até faria algo pra parar de sangrar. Mas é que não sangra.
Puta merda. Olha só.
Quando ainda era um hospital militar...
este cara voltava do Iraque com isto.
Lesões herpéticas crônicas.
Quando urinava, saia pelos furos aqui...
parecendo uma fonte.
Minha nossa.
Como tratou?
Foda-se. Nunca fui pro Iraque.
Não acreditaria na merda que espalham por aí.
Juro que tenho uns olhos iraquianos...
que um amigo meu trouxe pra fazer uns estudos.
Estavam esfolados.
Gás de mostarda faz isso com seus olhos.
Ainda os tenho na geladeira.
Acha que é berne?
Lesão ulcerativa crônica viral.
Parece gota.
40° de febre.
- É ruim? - É alta.
Ruim seria 42°.
Poderia ter um ataque, ficar psicótico.
E talvez morrer.
Diga "Ah".
Minha nossa!
Que legal.
Língua negra abscetida.
Todos os abscessos devem ser drenados, ponto final.
O que está fazendo?
Cale-se, Joe.
Querida, pegue as agulhas.
Já volto.
- Já. - Babaca.
Está se espalhando.
Puta merda.
- Quando foi mordido? - Ainda há pouco.
Está vendo isto?
Mostra estágios avançados de gangrena e apodrecimento epidérmico.
- E este aqui... - Apodrecimento avançado?
mostra o inchaço dos tecidos e a falta de qualquer tipo de circulação.
Está me dizendo que acabou de ser mordido?
- Há meia-hora atrás. - O que vejo aqui...
é um ferimento de impacto profundo com muitos vírus...
e bactérias secundárias...
e isso, pelo acúmulo de tecido desnudo ao redor das marcas de incisão...
indica que você foi mordido há mais de 14 dias.
- Pelo menos 14 dias. - Seria possível?
De jeito maneira. Que dia é hoje?
É quarta. Dia 15 de abril.
Não podem me dar um anti-tétano ou algo assim?
- Temos de amputar, Joe. - Como assim? O meu braço?
Está se alastrando para o seu ombro.
Se não o amputarmos, vai tomar conta do seu peito...
e não podemos tirar depois.
Não deveria ter uma segunda opinião?
Oi, Joe.
Vou lhe dar uma anestesia muito forte...
para não sentir nada.
Estes...
são meus amigos.
Meu amigo amarelo é só pra tirar o ferrão.
Meu amigo azul você quase não vai sentir.
Significa que o meu amigo amarelo já faz efeito.
Viu como eles são rápidos?
E depois do meu amigo ruivo nunca mais vai me ver.
Todos reagem diferente.
E agora?
Dedicado para nossa Jungle Julia em memória.
SEM SINAL
Não é o radiador.
Droga.
Beleza.
Essa porra. Coisa do Paraguai!
Droga de lanterna.
Otário!
Seu babaca!
Graças a Deus.
Sai da estrada, sua puta!
Pára!
Por favor, pára!
Que coisa foi aquela?
Tiram um atropelamento da estrada.
Como um tatu?
Cervo.
Tem muitos por aqui.
Sabe, li uma estatística que dizia...
que o consumo de cervos aumentou 30% nos últimos três anos.
60% daquilo é de atropelamentos.
Pessoas comem atropelamento?
Se estiver dirigindo a uns 120km/h e um cervo cruza a sua frente...
se piscar, frear ou desviar...
Você se mata.
Então o que você faz?
Só os bate deste jeito.
- E ele vai voando. - Inaceitável.
Não mesmo.
É só um caso claro de você ou ele.
Ou ela.
Porra!
Cherry?
Pensei que tinha dito que não era pra desviar, porra!
Não era um cervo.
Cherry! Não!
Palomita.
- Não a deixe morrer, Block. - O que temos?
Acidente de carro. Contusões graves no pescoço...
possível trauma espinhal...
um membro arrancado.
Onde está a perna?
Três loucos a atacaram.
Atirei neles.
Nunca erro.
Levaram a perna.
Terá de vir conosco. Teremos de falar nisso.
Ele tem de inscrevê-la.
Fazer o quê?
É o responsável dela.
Preenche depois da conversa. Vamos.
Tá.
Tá, porra!
Ei, Block.
Quer estar presente?
Pra tirar o braço do seu amigo?
Não, você tira.
Tanto faz.
O que está fazendo com um rifle, Wray?
Nada. Pensando em ir caçar nas férias.
Qual é, Wray?
Sabe que não pode mais fazer essas coisas.
- Nem caçar? - Não. Não com seu histórico.
Arrisco meu pescoço por você.
Arrisco alto.
Agora tem uma garota sem uma perna na sua caminhonete?
Que agora está sem perna?
E está dizendo na frente de todos...
que arrancaram a perna?
E que atirou neles, coisa que nunca devia fazer por primeiro?
E que agora se foram?
- E se eu achar a perna? - Agora sabe onde está?
Está dizendo que vai confessar?
Podemos terminar esta conversa em outro lugar?
Pensei o mesmo.
Sei que é meio arrogante colocar uma placa de...
"Melhor churrasco no Texas.
E ponto final".
Mas, meu...
quem vai entrar aqui pra reclamar?
É. O grande concurso tá chegando.
Tô trabalhando no molho perfeito.
Vai me botar no Food Channel.
Colocar este lugar de volta no mapa. Falo contigo depois.
Querem um prato do churrasco que vai ser campeão?
São do Dinky's, né?
Bem, diz praquele filho-da-puta...
ele acha que pode vir aqui e pegar minhas receitas.
Mas tenho também uma receita que tem dois canos e dispara.
Nossa, que gostoso.
Dr. Block! Três fresquinhos saindo!
- Deve estar brincando. - Acidente de automóvel na Highway 18.
- Casos graves? O Andy opera. - Ele já tá operando outros dois.
Quarta à noite do caralho.
- Isso é anti-higiênico, doutor. - São se sou o único usando.
Me ajuda a monitorar meu estado de calmaria.
Vê se não quebra o termômetro, hein.
- Porra. - Pode se cortar legal.
Daí saberia que não estava calmo.
- O que acha agora, doutor? - Liguem pra minha esposa.
DC-2?
Que tal contar com atropina?
Tendi. Tendi.
Tô saindo. Tenho de ir pra casa. Até amanhã.
Beleza, então. Valeu pela ajuda extra, Earl.
- Problemas de novo, Wray? - Só passageiro, espero.
- Eu também. - Como vai a esposa?
Não tão boa. Valeu por perguntar.
A maioria é culpa dela mesma. Fumando aqueles cigarros.
Um maço por dia por 40 anos.
E ela não quer fazer quimioterapia.
Então, cobra mesmo os direitos.
Você não fuma, né?
- Não. - Isso é bom.
Até, gente.
Vai começar me dizendo quando começou a carregar esta arma.
E então pergunto quando viu Cherry pela primeira vez.
- Aqui é Xerife Hague. - Aqui é o JT, xerife.
Como vai o negócio do churrasco?
Desde que aquele senhorio aumentou o aluguel, já era.
Sinto muito em ouvir isso. Gostaria de poder fazer algo.
Agora não estou ligando pro meu irmão, estou ligando pro xerife.
- Estou ouvindo. Qual é o problema? - Problema nenhum por enquanto.
Tenho dois deliqüentes por aqui há mais de 1h. Não vão comprar e nem sair.
- Não se preocupe, aí vêm eles. - Cozinha a carne a 120°, né?
Não me lembro. Ajustei manualmente.
Me dá a receita, ou deixo seu aluguel mais alto que uma palmeira!
Nenhum texano vai dar sua receita de churrasco. Ele leva pro túmulo.
Podia estar sangrando como um porco no abate, não diria.
Podia estar morrendo, não diria!
Vamos ver só.
Vão ficar olhando ou vão comer?
- Me chamou? - Preciso que veja isto.
- Parece um "sem-cérebro". - Como assim?
Que não tem cérebro.
- O crânio tá limpinho. - Sei o que é.
Não sopra. É necrose liquefativa.
- Acha mesmo? - Claro.
Obrigado. Isso é tudo.
- Sabia que ela tinha voltado? - Não.
- O que aconteceu com ela? - Não sei, querida.
- Achei que tivessem parado de se ver. - E paramos.
Pelo menos pararam agora que ela tá morta.
Digo, já tínhamos parado.
Fazia tempo que não falava com ela.
- Mas trocavam cartas. - Às vezes, sim.
Mas não...
O que está fazendo?
Deixa eu ver suas últimas três mensagens.
- Não tem direito. - Não, é?
Não tenho direito?
Mostra pra mim.
Não.
Esse é só pra tirar o ferrão.
Mostra pra mim.
Não, por favor.
Mostra pra mim!
Vamos ver se seus amigos são rápidos.
É bem rápido.
Ah, o que eu sei, amorzinho? Exatamente.
Que você é um saco de enganação...
e mentira.
- Não queria te machucar. - Mas machucou.
Bill...
você é louco.
E tinha medo...
do que podia fazer comigo...
com nosso filho.
Sou a mãe do seu filho.
E depois deste, nunca mais vou te ver.
Doutor.
- O quê? - Precisa ver isso.
Já vou.
- Cadê os corpos? - É o que queríamos te mostrar.
Eles se foram.
Não se levantaram e sairam, né?
Cala a boca, porra!
Segurem esse meliante antes que eu mate ele, porra!
O que tá havendo?
Estava causando problemas na casa do Skip e o algemei...
e o filho-da-puta arrancou meu dedo.
Pare de reclamar e vai pegar um Band-Aid.
Não estou exagerando, xerife. Ele arrancou meu dedo!
Puta merda!
Vai lá e autua ele, porque mato esse porra se precisar.
Carlos, vá pegá-lo.
Wray, você fica aqui.
- Certeza que ele está aí dentro? - Estava.
Filho-da-puta.
Se foi.
- Fugiu pela janela. - Cadê meu dedo?
- Encontrei seu anel. - Pode ser o mesmo cara da perna?
Eu não olhei direito no meu.
É aquele ali?
Porra.
Seu filho-da-puta!
- Não toque nele! - Por que não?
Está infectado.
- Com o quê? - Com tudo.
Wray! Abaixa a arma.
- Onde acha que vai, porra? - Vou pegar a Cherry.
Tá, mas vamos no meu carro.
Vou pegar carona com você.
Não faça movimentos bruscos.
Infecções virais.
Chega cada vez mais.
Alguns estão formando rapidamente lesões de coliforme.
Altamente contagioso. Que você acha?
- Auto-preservação vem à mente. - Vamos sair daqui.
Deixa eu pegar minha esposa primeiro.
Te amo, querida.
Aí vai, minha coelhinha.
Abra agora.
Quero que se vire por um tempo, entende?
Não queremos que veja isto...
Mas que droga.
Ramona.
Anda peidando que nem uma vaca desde que encontrei...
- Mas que droga! - Odeio fazer isto com você, Earl...
mas precisamos de todos os homens no trabalho!
A coisa ficou preta! Tragam umas armas e munição!
- Me encontrem no meu irmão! - Tendi. Já vou.
Coma rápido, querida.
Vamos.
Ramona.
Ai, meu Deus.
O que tá acontecendo?
- Vai me dar uma arma? - Tá me zoando?
Porra.
- Me come! - Puta merda!
Vamos arrumar a bagunça!
Idiota.
Hoje, não!
Quarta à noite do caralho!
Palomita?
- Levanta. Vamos embora. - Não posso caminhar.
E daí? Levanta!
Le...
Filho-da-puta.
Olha pra mim!
Eu ia ser uma comediante de palco, mas quem vai rir agora?
Umas das melhores piadas são sobre aleijados.
Vamos.
- Não é engraçado. É patético. - Dá pra parar de chorar sobre...
- o leite derramado? - Não tenho perna!
Agora tem. O que acha disso?
- Podia me carregar. - Você nunca quis isso.
Por que isso agora?
Isso é ridículo pra caralho.
O xerife deve ter levado os outros pro JT.
Entra.
Droga, espera por mim.
Minha perna ficou trancada na porta!
- É só madeira. - Tá entalando.
- Pode deixar quieto? - Por que isso tá acontecendo comigo?
Não sei, só me faz um favor.
Fique forte.
"Fique"?
É, linda. Fique.
Meu nome é Electra. Ouve, porra. Meu nome é Electra e o dela também.
É peluda.
Não.
Ele é um dos peludos.
Seu apelido é Lia, o meu é El. El de Electra, Ame de Amelia.
Faz sentido na sua cabeça oca, porra?
Cala a boca, vadia. Tem um menino aqui.
Pode me chamar do que quiser, não me importo.
- Você disse "às 10"! - Desculpa.
Não podemos ficar de babá toda noite.
Seu amigo não apareceu e temos coisas pra fazer.
Isso mesmo.
Então começa a fazê-las.
Tony! Estamos indo embora!
Espere, minha tarântula.
Traz. Vamos.
E minha tartaruga.
E meu escorpião.
Não somos octópodes. Não podemos carregar tudo.
"Octópi".
Vamos logo.
O que eu te disse?
Não pode trazer todos eles. Não te disso isso?
Tudo bem. Podem viver no mesmo tanque.
E a minha mini-motocicleta?
No porta-malas.